Озвучивание мультфильмов — интересный, трудоемкий и творческий процесс, требующий от актеров высокого профессионализма и опыта. Для этого в нашей базе представлены актерские голоса разных тембров и диапазонов.
Различают художественное и коммерческое озвучивание. Озвучивание мультиков для детей требует полного перевоплощения с яркими и сильными эмоциями. Это один из самых сложный видов озвучки.
Рекламные мультфильмы — это произведения на стыке искусства и коммерции. Основная задача его озвучки — продвижение продукта, донесение коммерческой информации в нужном виде до конечного потребителя.
Озвучка мультиков подразделяется на несколько типов:
- Одноголосая, двухголосая, многоголосая. Всех героев озвучивает один или два профессиональных диктора, реже — несколько.
- Закадровая. На оригинальную дорожку накладывается голос актера, оригинальный текст может быть слышен в фоновом режиме.
- Дубляж — наиболее сложный вид озвучивания с полной заменой звуковой дорожки с записью актерских голосов, шумов и звуковых эффектов.
Этапы озвучивания мультфильмов
В процессе озвучивания участвует большой коллектив специалистов разных профессий — режиссер дубляжа, укладчик текста под хронометраж, звукоинженеры, монтажеры, звукорежиссер, профессиональные актеры. Актеры озвучки должны обладать поставленным вокалом, безупречной дикцией, умением подражать детским голосам, животным и имитировать другие звуки. Часто от актеров требуется использование необычных интонаций и акцента, которые делают характеры героев такими яркими и запоминающимися.
Процесс озвучивания мультиков проходит следующие стадии:
- Кастинг голосов. Даже у нарисованных персонажей есть свой характер, темперамент, тембр, и дикторские голоса в точности должны соответствовать режиссерскому видению. На этой стадии важно ориентироваться на бюджет и выбирать голоса из подходящей ценовой категории.
- Черновая озвучка с точным промером длительности звучания реплик.
- Проработка характеров и интонаций, расстановка акцентов.
- Чистовая запись.
- Отбор удачных дублей, синхронизация текста с видеорядом и окончательное сведение.
У нас можно заказать профессиональную озвучку мультфильмов под ключ, включая расстановку тайм-кодов, обработку голосов и монтаж.