Предложение по аудиооформлению.

 

Цель: создание индивидуальной аудиопрограммы для сети салонов группы «Сквирел» (г. Санкт-Петербург)

(Демо оформления программы салонов итальянской плитки  «Сквирел»)

 

Общая информация о заказчике:

Группа “Сквирел” – крупнейший поставщик итальянской плитки, керамогранита и натурального камня в России и Беларуси.

На рынке – с 1994 года, что позволило сформировать широкую сеть выставочных салонов в крупнейших городах России и Беларуси.

На сегодняшний день география группы “Сквирел” насчитывает 11 городов и 17 салонов.

Ассортимент салонов составляет продукция успешных итальянских фабрик, ориентированных на уникальный дизайн и качество.

“Сквирел” уделяет особое внимание проектировке и оформлению своих выставочных залов, чтобы как можно шире раскрыть возможности современной итальянской индустрии керамической плитки.

Салоны оборудованы профессиональными дисплеями итальянской лаборатории выставочного оборудования Marocchi.

Наглядность предлагаемых коллекций достигается за счет большого размера демонстрационной панели – до 6 кв. м.

Специально подобранное освещение наиболее естественно передает цвет и фактуру плитки.

«Сквирел» стремится создать максимально комфортную атмосферу для своих клиентов.

  

Концепция оформления:

Поскольку «Сквирел» сотрудничает с итальянскими производителями и предлагает товар исключительно итальянского производства, а проектировка и оформление выставочных залов плюс оборудование профессиональными дисплеями итальянской лаборатории выставочного оборудования Marocchi несут в себе «дух» солнечной Италии, необходимо в этом же настроении оформить и аудиопрограмму.

Для гармоничного сочетания музыкального и смыслового наполнения предлагаем взять за основу идею «экскурсии» по Италии (рассказ гида об основных достопримечательностях Рима, Венеции, Флоренции)  и озвучить тексты на итальянском языке. Таким образом, в салонах/выставочных залах будет создана атмосфера, не отвлекающая клиентов/покупателей от основной задачи и создающая настроение – иллюзию путешествия по Италии, где звучит речь носителей языка.

Смысл сообщений составлен так, чтобы он  перекликался с основными характеристиками представленных коллекций (керамической плитки, мозаики и т.д.). Сообщения содержат названия и имена одинаково звучащие как на русском, так и на итальянском языке. За счёт этого русскоговорящие посетители будут улавливать в незнакомой речи знакомые имена/названия, и подсознание будет рисовать образы, известные из истории и культуры Италии, а посетители, владеющие Итальянским языком, будут понимать смысл произносимых фраз.

Нашей задачей не является рассказ о предлагаемых коллекциях, о производителях или процессе производства. Задача аудиооформления – создание настроения и комфортного звукового фона для посетителей и сотрудников.

 

Текстовое наполнение для аудиооформления:

 

I.

«Сквирел». Итальянские традиции. Современные технологии.

«Сквирел». Итальянская плитка во всей красе.

«Сквирел». Итальянская плитка. Высокое качество, уникальный дизайн.

 

II.

Путешествие по Италии со «Сквирел».

Откройте для себя Италию.

Италия. Открытия на каждом шагу.

Италия, как она есть.

Италия. Культурное наследие прошлого.

Загадочная (манящая, зовущая) Италия.

Добро пожаловать в Италию!

Италия – колыбель Ринашименто (Ренессанса).

Прогулки по Италии.

Итальянский променад.

 

  1. * Замок Фарнезе в окрестностях Рима. Парк с изгибающимися лестницами и статуями. Круглый внутренний двор выложен художественной мозаикой со сложным орнаментом. Мозаичные полы делались из морской белой гальки, а позже из венецианской смальты.
  2. * Поместье Паолина, вилла старшей сестры Наполеона – Паолины Бонапарт. Во всём убранстве – дыхание античности. Колонны с капителями, резные розетки, мебель на стилизованных львиных лапах.
  3. * Тибур. Вилла Адриана. Античный дизайн интерьеров с изящными колоннами  выполнен при императоре Рима Гелии Адриано.
  4. * Аппиева дорога. Древнейшая и самая известная из великих римских дорог. Она вела римлян к военным победам. По ней шли воины к месту битвы, а потом вдоль неё выросли виллы, храмы и фонтаны.
  5. * Италия увлекает нас в эпоху Возрождения. Архитектура в стиле барокко, дворцы, украшенные мозаикой, соборы и монастыри с фресками Микеланджело, Рафаэля и Леонардо да Винчи. Здесь всё дышит историей.
  6. * Итальянские дворцы впечатляют своим убранством. Отделка мрамором, лепнина, колонны и скульптуры, цветные витражи, мозаичные полы из керамической плитки (майолика)…
  7. * Вилла Мистерий в Помпеях. Стройные колонны, балюстрады из травертина, изящные карнизы и пилястры, стены, расписанные природными ландшафтами…

 

III.

Римские каникулы.

Все дороги ведут в Рим.

Рим. Вечный город.

Рим. Вне времён и миров.

Римское величие.

 

  1. Piazza del Colosseo (современное название улицы). Величественный амфитеатр Флавия возвышается между холмами Эсквилин, Целий и Палатин. Строительство начал император Веспасиан на месте искусственного озера дворца Нерона.
  2. Колизей – символ величия и мощи Рима. Место проведения гладиаторских боёв и пышных зрелищ. (луди, венатионес, навмахии)
  3. * Piazza del Colosseo. Величественный амфитеатр Флавия. Наружная отделка Колизея – травертин. Арочные пролёты были украшены статуями, разрезаны пилястрами и полуколоннами.
  4. Строительство Колизея длилось 10 лет и пришлось на время правления трёх императоров из рода Флавиев: Веспасиана, Тита и Домициана.
  5. * По приказу Нерона архитекторами Северо и Челере был построен огромный город – Золотой дом (DOMUS AUREA). Это творение древних мастеров и сегодня вызывает интерес всех ценителей античного искусства.
  6. Largo Romolo e Remo – Vи S.Gregorio (современное название улиц). Римские Форумы. Центр общественно-политической и экономической жизни мегаполиса.
  7. Largo Romolo e Remo – Vи S.Gregorio (современное название улиц). Римские Форумы со множеством декоративных элементов: триумфальные арки Тиберия и Септимия Севера, статуи, колонны, фонтаны.
  8. Холм Палатин – колыбель Рима. Место, где стояли храмы и дома знатных римлян, в том числе обитель Красса и Цицерона.
  9. * Богатые дома римской знати расписывались фресками. Изобретение техники росписи стен в виде trompe loel («фрески-обманки») принадлежит древнеримскому зодчему Северу.
  10. Парк Боргезе.  В Аллее знаменитых людей установлены памятники многим историческим личностям. Здесь есть Гейне и Байрон, Пушкин и Гоголь…
  11. * Набережная Тибра. На берегу этой реки Ромул и Рэм основали Рим. Воды Тибра помнят всю римскую историю – и Пунические войны и расцвет Римской империи.
  12. Пьяцца Навона. Когда-то здесь был стадион Домициана. Сейчас это историческое место – площадь трёх фонтанов. Два фонтана работы Джакомо дела Порта и знаменитый фонтан Четырёх рек, спроектированный Джанлоренцо Бернини.
  13. Пьяцца делль Фьори. На месте, где сожгли  Джордано Бруно – итальянского философа-пантеиста и поэта, сейчас установлен памятник.
  14. Via delle Terme di Caracalla (современное название улицы). Грандиозный древнеримский культурно-развлекательный комплекс – Бани Каракалла.
  15. * Капитолийская площадь. Здесь всё спроектировано Микеланджело: здания в центре и по сторонам, узор мостовой из цветного камня, статуя Марка Аврелия в центре и Кордоната – лестница ведущая с Капитолийского холма к городу.
  16. * Ватикан. Сикстинская капелла с росписями потолка и стен. Фрески, выполненные Микеланджело, Перуджино и Боттичелли, поражают своим величием и уникальностью.
  17. * Ватикан. Собор Святого Петра. Его проектированием занимался Рафаэль Санти, а строительством руководил Микеланджело Буонарроти. Восхищение вызывают и купол собора и знаменитая на весь мир статуя Девы Марии.

IV.

Венеция. Королева Адриатики.

Венеция. Морская жемчужина (жемчужина у моря).

 

  1. Собор Святого Марка – покровителя Венеции. Построен в венецианско-византийском стиле.
  2. Остров Мурано. Здесь создавалось знаменитое венецианское стекло. Секрет изготовления держался в строжайшей тайне, а красота и качество изделий славились на весь мир.
  3. Дворец Дожей (на Piazzetta San Marco). Богатый декор с применением мрамора, смальты и позолоты, живописные росписи и геральдические знаки – всё это наследие эпохи Возрождения.
  4. Остров Бурано. Здесь рождалось знаменитое венецианское кружево. Тончайшие ткани с затейливыми узорами украшали одежду и составляли домашнее убранство дворцов и богатых домов.

 

V.

Флоренция. Жемчужина искусства.

Изящная Флоренция.

Флоренция. Дух искусства, атмосфера творчества.

 

  1. Дворец Медичи. Внешний облик – строгий и величественный, интерьеры – богато украшены. Парадные помещения декорированы скульптурами, стены украшены медальонами. В Капелле Медичи (на Piazza Madonna degli Aldobrandini) мраморный барельеф выполнен Микеланджело.
  2. Францисканская церковь Санта Кроче, расписанная фресками Джотто. Это «пантеон Флоренции», в котором похоронены Микеланджело Буонаротти, философ и политический деятель Николо Макиавелли, композитор Россини.
  3. * Флоренция эпохи Возрождения – это город изящества и красоты. Дух искусства витает в атмосфере города. В знаменитых творениях этрусских мастеров – мотивы древнего востока. Флоренция – родина тосканской майолики.

 

Тексты для программы в переводе

 

‘Skvirel’.

‘Skvirel’, i saloni delle piastrelle dei maestri italiani.

‘Skvirel’. Tradizioni italiane. Tecnologie moderne.

‘Skvirel’. La piastrella italiana in tutta la sua bellezza.

‘Skvirel’. La piastrella italiana. Alta qualità e design unico.

 

‘Modernità e classicità…’

‘…Classicità e modernità’

II Voce maschile

 

Scoprite l’Italia.

Italia. Una scoperta ad ogni passo.

L’Italia, così com’è.

Italia. L’eredità culturale del passato.

L’Italia misteriosa.

Benvenuti in Italia.

Italia, la culla del Rinascimento.

Passeggiate per l’Italia.

Itinerari italiani.

 

Voce maschile (come una guida)

 

  1. * Castello Farnese nei dintorni di Roma. Parco con scalini curvi e statue. Nella corte interna circolare si trova un mosaico con complessi ornamenti. I pavimenti a mosaico venivano realizzati con ghiaia bianca marina, in seguito vennero realizzati con smalto veneziano.
  2. * Località Paolina, villa della sorella maggiore di Napoleone, Paolina Bonaparte. Da tutte le decorazioni trapela il respiro dell’antichità. Colonne con capitelli, rosette intagliate e mobili con gambe stilizzate a forma di zampa di leone.
  3. * Tivoli. Villa Adriana. L’antico design degli interni con le ricercate colonne venne realizzato sotto l’imperatore romano Elio Adriano.
  4. * Via Appia. La più antica e nota delle grandi strade romane, veniva percorsa dai soldati romani diretti verso le campagne militari. Poi lungo il suo corso vennero costruiti templi, ville e fontane.
  5. * L’Italia ci affascina con l’epoca del Rinascimento. L’architettura in stile barocco, i palazzi, i ricchi mosaici, le cattedrali e i monasteri con gli affreschi di Michelangelo, Raffaello e Leonardo da Vinci. Qui tutto sa di storia.
  6. * I palazzi italiani impressionano con le loro decorazioni. Le finiture in marmo, gli stucchi, le colonne e le sculture, le vetrate colorate, i pavimenti a mosaico di piastrelle in ceramica (maiolica)…
  7. * La villa dei misteri a Pompei. Le massicce colonne, le balaustre di travertino, le ricercate cornici e le lesene, le pareti affrescate con paesaggi naturali…

 

III. Voce maschile

 

Vacanze romane.

Tutte le strade portano a Roma.

Roma. La città eterna.

Roma. Fuori dal tempo e dalla realtà.

La grandezza romana.

 

Voce maschile (come una guida)

 

  1. Piazza del Colosseo (nome attuale della piazza). Il grandioso anfiteatro Flavio si erge tra i colli Esquilino, Celio e Palatino. La costruzione venne iniziata dall’imperatore Vespasiano sul luogo dove si trovava il lago artificiale del palazzo di Nerone.
  2. Il Colosseo è il simbolo della grandezza e della potenza di Roma. Il luogo dove si tenevano combattimenti tra gladiatori e spettacoli sfarzosi (ludi, venationes,naumachia).
  3. * Piazza del Colosseo. Il grandioso anfiteatro Flavio. La finitura esterna del Colosseo è di travertino. Le arcate erano abbellite con statue scolpite nelle lesene e nelle semicolonne.
  4. La costruzione del Colosseo durò 10 anni e venne eseguita durante il regno di tre imperatori della dinastia dei Flavi: Vespasiano, Tito e Domiziano.
  5. * Su ordine di Nerone gli architetti Severo e Celere costruirono un enorme palazzo, la Domus Aurea. Questa opera degli antichi maestri ancora oggi desta interesse in tutti gli amanti dell’arte classica.
  6. Largo Romolo e Remo – Via San Gregorio. (Nome attuale della via). I Fori romani. Il centro politico-sociale ed economico della vita della megalopoli.
  7. Largo Romolo e Remo – Via San Gregorio. (Nome attuale della via). Fori romani con numerosi elementi decorativi: gli archi trionfali di Tiberio e Settimio Severo, le statue, le colonne e le fontane.
  8. Colle Palatino, la culla di Roma. Il luogo dove si trovavano i templi e le residenze dei dei notabili romani, tra cui quelle di Crasso e Cicerone.
  9. * Le ricche abitazioni dei notabili romani erano abbellite da affreschi. L’invenzione della tecnica di affresco Trompe-l’œil appartiene all’architetto romano Severo.
  10. Parco Borghese. Lungo il viale dei personaggi famosi sono collocati i monumenti di molte personalità storiche. Qui si trovano Heine e Byron, Pushkin e Gogol’…
  11. * Il Lungotevere. Sulle sponde di questo fiume Romolo e Remo fondarono Roma. Le acque del Tevere ricordano tutta la storia di Roma, le guerre puniche come il fiorire dell’Impero romano.
  12. Piazza Navona. Una volta qui sorgeva lo stadio di Domiziano. Ora è un luogo di interesse storico, la Piazza delle Tre Fontane. Due fontane sono opera di Giacomo della Porta, mentre la famosa Fontana dei Quattro Fiumi è stata progettata da Gianlorenzo Bernini.
  13. Piazza di Campo de’ Fiori. Nel luogo dove venne messo al rogo Giordano Bruno, filosofo panteista e poeta italiano, oggi si trova un monumento.
  14. Via delle terme di Caracalla (Nome attuale della via). Il grandioso centro di incontri e svaghi dell’antica Roma, le Terme di Caracalla.
  15. * Piazza del Campidoglio. Qui tutto fu progettato da Michelangelo: gli edifici al centro e ai lati, il motivo del selciato di pietra colorata, la statua di Marco Aurelio al centro e la ‘cordonata’, la scala che dal colle del Campidoglio conduce alla città.
  16. * Il Vaticano.  La Cappella Sistina con gli affreschi nel soffitto e alle pareti. Gli affreschi realizzati da Michelangelo, dal Perugino e da Botticelli impressionano con la loro grandezza e unicità.
  17. * Il Vaticano. Basilica di San Pietro. Il suo progetto fu opera di Raffaello Sanzio, ma i lavori di costruzione furono diretti da Michelangelo Buonarroti. Suscitano ammirazione la cupola della Basilica e la statua della Vergine Maria, nota in tutto il mondo.

 

  1. Voce maschile

 

Venezia. La regina dell’Adriatico.

Venezia. Una perla sul mare.

 

Voce maschile (come una guida)

 

 

  1. Basilica di San Marco, il patrono di Venezia. Costruita in stile veneziano-bizantino.
  2. Isola di Murano. Qui si produceva il famoso vetro veneziano. Il segreto della sua preparazione veniva tenuto nel più stretto riserbo, e la qualità e la bellezza degli oggetti prodotti erano famose in tutto il mondo.
  3. Palazzo Ducale (nella piazzetta di San Marco). Le ricche decorazioni con l’utilizzo di marmo, smalto e dorature, i dipinti e i simboli araldici, tutto ciò è retaggio dell’epoca del Rinascimento.
  4. Isola di Burano. Qui nacque il famoso pizzo di Venezia. I tessuti più raffinati con i loro intricati ricami abbellivano gli abiti e le decorazioni domestiche dei palazzi e delle ricche abitazioni.

 

  1. Voce maschile

 

Firenze. La perla dell’arte.

Firenze, la città della grazia.

Firenze. Lo spirito dell’arte, l’atmosfera creativa.

 

Voce maschile (come una guida)

 

  1. Il Palazzo dei Medici. L’aspetto esteriore è severo e grandioso, gli interni sono riccamente decorati. Gli ambienti sono abbelliti da sculture, le pareti da medaglioni. Nella Cappella dei Medici (in Piazza Madonna degli Aldobrandini) si trova un bassorilievo di marmo opera di Michelangelo.
  2. La chiesa francesana di Santa Croce è decorata dagli affreschi di Giotto. Questo è il Panteone di Firenze, nel quale si trovano le spoglie di Michelangelo Buonarroti, del filosofo e attore politico Niccolò Macchiavelli e del compositore Rossini.
  3. * La Firenze dell’epoca del Rinascimento è una città di grazia e bellezza. Lo spirito dell’arte aleggia nell’atmosfera cittadina. Nelle famose opere dei maestri etruschi si trovano motivi dell’antico oriente. Firenze è la patria della maiolica toscana.

 

Voce femminile (ripetere ogni riga 2-3 volte con diverse intonazioni)

 

‘Skvirel’.

‘Skvirel’, i saloni delle piastrelle dei maestri italiani.

‘Skvirel’. Tradizioni italiane. Tecnologie moderne.

‘Skvirel’. La piastrella italiana in tutta la sua bellezza.

‘Skvirel’. La piastrella italiana. Alta qualità e design unico.

 

‘Modernità e classicità…’

‘…Classicità e modernità’

Scoprite l’Italia.

Italia. Una scoperta ad ogni passo.

L’Italia, così com’è.

Italia. L’eredità culturale del passato.

L’Italia misteriosa.

Benvenuti in Italia.

Italia, la culla del Rinascimento.

Passeggiate per l’Italia.

Itinerari italiani.

 

Vacanze romane.

Tutte le strade portano a Roma.

Roma. La città eterna.

Roma. Fuori dal tempo e dalla realtà.

La grandezza romana.

 

Venezia. La regina dell’Adriatico.

Venezia. Una perla sul mare.

 

Firenze. La perla dell’arte.

Firenze, la città della grazia.

Firenze. Lo spirito dell’arte, l’atmosfera creativa.